Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für bind

tomoDepois do primeiro tomo, escrito pelos ingleses sob o título «Eu enveneno», surge agora o segundo tomo, intitulado «Eu indemnizo».Efter første bind, der blev skrevet af englænderne under titlen »Jeg forgifter«, er andet bind nu »Jeg godtgør tab«. I »Gal nr. Os espessos tomos de várias centenas de páginas são incompreensíveis para o cidadão médio de um Estado-Membro da UE. De digre bind på flere hundrede sider er uforståelige for gennemsnitsborgeren i enhver EU-medlemsstat.
volumeA cimeira do Luxemburgo corre o risco de produzir «mais um volume de poesia» sobre o emprego. Topmødet risikerer at skabe »yderligere et bind poesi« om beskæftigelsen. Existe um volume completo de perguntas-respostas que nos deixa num estado de esquizofrenia, tendo em conta a substância e o conteúdo das respostas. Der findes et helt bind med spørgsmål og svar, og det er til at blive helt forvirret over essensen og indholdet i svarene. Neste momento, despendemos 1, 11 % do PIB comunitário e escrevemos já um grosso volume sobre a questão da cobrança desses montantes. For nærværende bruger vi 1, 11 % af Fællesskabets BNP, og vi har skrevet et stort bind om hele spørgsmålet om, hvordan vi inkasserer disse penge.

livroDe facto não há mais-valia europeia quando o relatório é tão vago e não vinculativo como o Livro Verde e o Relatório Rack. Der er faktisk ingen europæisk merværdi, når betænkningen er lige så vag og ikkebindende som grønbogen og Rack-betænkningen.
parteTemos agora uma Carta juridicamente vinculativa que faz parte da legislação primária da União Europeia. Vi har nu et juridisk bindende charter, der er en del af EU's primære lovgivning. O Parlamento insiste em que as partes devem assinar um protocolo juridicamente vinculativo. Parlamentet insisterer på, at parterne skal underskrive en juridisk bindende protokol. Recorde-se ainda que os acórdãos do TJE são vinculativos para uma das partes, a União Europeia nomeadamente. Vi skal også huske på, at Domstolens domme er bindende for den ene part, nemlig EU.

Wörterbuch